Définition

1. Adjectif :
   • Téméraire, audacieux : Décrit une personne qui agit avec une grande hardiesse, sans crainte apparente du danger ou des conséquences.
   • Qui a du cran, qui n'a pas froid aux yeux : Se dit de quelqu'un qui fait preuve de courage et de sang-froid dans des situations risquées ou intimidantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thật bạo gan khi một mình leo lên đỉnh núi. (Il est vraiment téméraire d'escalader seul le sommet de la montagne.)
  • Cô ấy đủ bạo gan để chất vấn giám đốc trong cuộc họp. (Elle a eu assez de cran pour interpeller le directeur pendant la réunion.)
  • Hành động bạo gan của tên trộm đã khiến mọi người kinh ngạc. (L'action audacieuse du voleur a stupéfié tout le monde.)

Utilisations avancées

• "bạo gan lắm mới dám..." : Il faut être très audacieux pour oser...
  • Bạo gan lắm mới dám làm việc đó. (Il faut être sacrément téméraire pour oser faire cela.)
• S'utilise parfois avec une nuance de reproche ou d'admiration forcée face à une audace excessive.
  • Bạo gan thật! (Quel culot ! / Quel toupet !)

Variantes et mots apparentés

• Bạo (adj) : Violent, fort, brutal (dans d'autres contextes, comme "bão bạo" : tempête violente). Ne pas confondre avec le sens de "bạo gan".
• Gan dạ (adj) : Courageux, vaillant. Synonyme proche mais souvent plus positif, mettant l'accent sur la bravoure plutôt que sur la témérité.
• Liều lĩnh (adj) : Imprudent, qui agit de façon irréfléchie et risquée. Peut être un synonyme, mais avec une connotation plus négative.

Synonymes

• Audacieux/Audacieuse : Qui ose, qui a de l'audace.
• Téméraire : Qui agit avec une hardiesse imprudente.
• Casse-cou (familier) : Qui prend des risques inconsidérés.
• Culotté(e) (familier/vulgaire) : Qui a du culot, de l'audace.

Expressions idiomatiques liées

• "Có gan làm, có gan chịu" : Litt. "Avoir le courage de faire, avoir le courage d'assumer". Proche de l'idée de "bạo gan" dans le sens où il faut de l'audace pour agir et pour en accepter les conséquences.
  • Hắn bạo gan lừa đảo, giờ có gan làm thì phải có gan chịu. (Il a été assez audacieux pour escroquer, maintenant, s'il a eu le courage de le faire, il doit avoir le courage d'en assumer les conséquences.)

1. téméraire; qui n'a pas froid aux yeux; casse-cou; risque-tout, (vulg.) culotté